kracht

{{kracht}}{{/term}}

1 [algemeen]force 〈v.〉

2 [arbeidskracht] employé 〈m.〉, employée 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan het eind van zijn krachten zijn • être à bout de force(s)

     kracht van wet hebben • avoir force de loi

     met alle kracht • de toutes ses forces

     iets uit, op eigen kracht doen • faire qc. par ses propres moyens

     hij heeft zich op eigen kracht omhooggewerkt • il s'est élevé à la force du poignet

     een amulet heeft magische kracht • une amulette a un pouvoir magique

     stille krachten • pouvoirs occultes

     de stuwende kracht in een bedrijf • le moteur, l'animateur d'une entreprise

     een wet met terugwerkende kracht • une loi rétroactive

     met vereende krachten • dans un effort commun

     volle kracht vooruit • 〈motor〉 à plein régime; 〈stoommachine〉 à toute vapeur 〈ook figuurlijk〉

     het eist te veel van zijn krachten • c'est au-dessus de ses forces

     dat kost kracht • c'est un travail de force

     daarin ligt zijn (grote) kracht • c'est ce qui fait sa force

     zijn krachten meten met iemand • se mesurer avec qn.

     nieuwe krachten opdoen • refaire ses forces

     kracht putten uit iets • puiser sa force dans qc.

     zijn krachten sparen • ménager ses forces

     laten we onze krachten verenigen • unissons nos efforts

     zijn krachten wijden aan iets • consacrer tous ses efforts à qc.

     in de kracht van zijn leven • dans la force de l'âge

     weer op krachten komen • reprendre des forces

     van kracht zijn • être en vigueur

     van kracht worden • prendre effet

     van kracht blijven • rester en vigueur

2   betaalde en onbetaalde krachten • main-d'oeuvre rétribuée et non-rétribuée

     een losse kracht • un employé temporaire

Deens-Russisch woordenboek. 2015.